I translated Shin hyakkiyakou and Ujyou today~
I think Ujyou's been translated already, but I wanted to do my own version because it's my favourite song from Core. Translations for Shin Hyakkiyakou are nowhere to be found, as far as I know.
And yes, I'm aware there were official translations in the European edition. I haven't seen them, but, ( Read more... )

Kagrra getting political?  Maybe not, but I think this song definitely has some strong political undertones to it.  Perhaps that's just my interpretation though.  In any case, it's a great song.

神風

騙す不幸より騙される方が幸福さ
詭弁撒き散らす皆で匣の向う笑ってる
対岸の火事も素知らぬ顔をして
ああだ　こうなんだと唾を散らす

涙を売り物にして迫る
同情を買い偽善者を極めて後は宜しくさよなら
俺はこの身体に流れる血に
怒りさえ通り越して吐き気がする

今更この世界　修正は効かない
誰も判っているさ　もう手遅れ
ならば　日ノ丸 ( Read more... )

 First post in this community so I'd like to say hi, and also I had some spare time today so I translated Sai.  Any translation errors are my own and I changed some of the word order around in the English so it makes more grammatical sense as well as added my own interpretations/additions in brackets.

賽

表と裏と二つに一つなら
賽の目に全てを託し
微かな勝算に賭けた
成り行きに身を委ねよう

( Read more... )